Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney
Musíme zjistit, na čem pracuje druhý tým.
Musíme vidět jejich plán!
- Ne. - Chce, abychom to udělali.
Jak by nám vedoucí mohl říct, abychom kradli plán druhému týmu?
Chce jen říct-
Ne, ne.
Vy ne, paní Lee Hee Yeon.
Nenechá se oblbnout, ale je roztržitá.
Možná dokážete sebrat její sešit.
Musíme do toho dát všechno.
Pokud to nevyjde převezmu odpovědnost.
Takhle se teď cítím já jako vedoucí týmu.
Jak by nám vedoucí mohl říct, abychom kradli plán druhému týmu?
Ale převezme odpovědnost.
Tím říká, abychom to udělali.
Nejtrapnější je zírat na jídlo někoho jiného.
Nenapil jsem se z toho.
Dejte si.
Nemůžeme jim dopřát suverénní vítězství.
Ale ne, prostě je musíme porazit.
[11. díl: Láska, nebo válka]
Dej mi to.
- Dej mi to. - A co jako?
- Tvůj telefon. - Na co?
Vysvětlím ti to...
Tak co?
Odemkni ho.
Odemkni i ty zprávy.
Díky za úžasnou noc.
Kate?
To je kámoška, jsme si blízcí.
Víš přece, jací jsou cizinci. Líbají se na potkání.
Říkají "Miluju tě" jako prd.
Young Eun, Ji Hye, Yoo Kyung a Eun Yi?
Všechny?
Jsou z třetí generace imigrantů.
Chceš tady přestat pracovat?
Proč něco takového říkáš? Ty jsi pro mě mnohem důležitější.
Seš z třetí generace casanovů, nebo co?
Jak můžeš být tak v klidu?
Takhle to prostě je.
Řekla jsem, ať toho necháš.
Jestli s tím nepřestaneš, zlikviduju tě.
Dones mi to na stůl.
Chtěla jsi přece nějaké vzrušení!
A to umím nejlíp.
[Záznamy schůzek]
Třásl jsem se jak malej, když jsem to kopíroval.
Dobře ty, dobře ty. Ale co z toho je aktuální?
Tak to nevím.
Málem mi při tom explodovalo srdce.
[Kancelář týmu A]
Tady, to je ono!
Převezli nás.
Hodně štěstí s vaším projektem!
Dostali nás.
[Zasedačka týmu B]
Bože!
Zatraceně... Nic víc.
To je fakt všechno?
Už nic víc. Podvádíte?
To snad není možný...
[Zasedačka týmu A]
[Kancelář týmu B]
Jenom se protahuju.
[Tři dny do finální prezentace]
Šéfe.
Pusť mě, pusť!
Oni si začali, pane.
Někdo ti nabančil? Proč krvácíš z nosu?
Pane řediteli.
Co je to s nimi?
No... Prostě fungujou.
Měla jsem ho chytit a vzít mu to!
No, je to chlap, tak je asi silnější.
Koupila jsem všechno?
[Yang Jin Kyung: Modelka Promise]
Slečno manažerko.
Promiňte, neslyšela jsem telefon.
To ne, přišla jsem bez ohlášení.
Ty květiny jsou krásné, že?
Chodím sem pro lepší náladu. Ta zahrada je překrásná.
Nic člověka neuklidní tak jako živé věci.
Dříve jsem sem chodila častěji. S přítelem.
Vždycky jste na mě byla tak hodná, tak byste to měla vědět.
A co?
Je tu takový problém s reklamou.
Nebo ani ne s reklamou, spíš se mnou.
Chtěl mě vyměnit. Byl ohledně toho dost tvrdohlavý.
Hledají jinde...
- Takže asi tak. - Cože?
Jako to přísloví.
Hwa Mu Baek Il Hong.
Když skončí láska, skončí práce.
Byla jsem hlavní modelka, protože do mě byl zamilovaný.
Byla jste skvělá, Jin Kyung.
No aspoň to byla cenná zkušenost.
Vlastně...
Ano?
Je to Hwa Mu Shib Il Hong.
Krásný květ.
Jenže květ není napořád.
Takže protože se rozešli, už se s ní nechce vídat.
Tak je to?
Asi bych toho člověka taky nechtěla vidět.
Ho!
Jste docela pružná.
Říkal jsem vám, že nemáte chodit s rukama v kapsách.
Umíte uklouznout i na nekluzkém povrchu, tomu říkám talent.
Jako to přísloví.
Když skončí láska, skončí práce.
Co je?
Šéfe, nikdy jste neměl v práci problémy kvůli vztahu, že?
To teda fakt ne.
A není to kvůli tomu, že jste s nikým nechodil?
Cože?
Tak to nemyslím.
Ale lidi se vás asi bojí.
Proč? Hodláte mít problémy v práci kvůli vztahu?
Ne, ne... Tak to není.
Jde o Promise.
A co s tím?
No... To...
Jenže když se nad tím zamyslíš,
nebyl to právě Kang, kdo tě zachránil před vyhazovem tehdy?
A teď se o tobě říká, že jsi dobrá díky tomu, co ses naučila od něj.
Představil tě všem dobrým klientům.
Šéf, co ti odhalí svoje konexe.
To není sranda, víš co.
Co to máte na tváři?
To vážně musí všichni vidět, že jste brečela?
Proč zavíráte oči?
Takže...
Šéfe, nemůžeme se tady spolu promenovat.
Soutěžíme spolu.
Vy jste v týmu A. Já jsem v týmu B.
Co to s ní je?
To je skvělá zpráva, dobrá práce.
Nedivím se, že byl takovej.
Tak kvůli tomu!
Dopadlo to dobře.
Sedm let točili stejnou modelku. Tohle jsem nečekal.
Vyhráli jsme.
Připijem si? Šéfe.
Na zdraví.
- Na zdraví! - Dobře.
Neměla bys jim to říkat.
Je to soutěž.
Ne, měla bych jim to říct.
Nechávat si informace pro sebe není správné.
Informace jsou součástí plánování.
Ta modelka za tebou přišla skrz práci.
V tu chvíli jsem pochopila.
Kdyby to byl někdo jiný,
neměla bych výčitky, že jsem si to nechala pro sebe.
Nicméně...
Tohle jsem vás naučil?
Co jsem říkal o těch statistikách?
Ani jedna z našich hitovek nebyla založená na statistikách.
Tak to asi nechcete Song Dae Giho číslo.
- Nechci! - Dobrá tedy.
Počkat!
Co za agenturu napíše tohle?
Předělejte to.
Jděte.
A už nebrečte.
A dejte se do zítra dohromady.
A do práce přijďte v normálním stavu.
Funguje to.
Přiměju svými reklamami lidi utrácet, tak jako vy.
To není tak snadný.
Máme společnou minulost.
Byli jsme nepřátelé, ale taky jsme spolu byli na jedné lodi.
Manažer Kang by na mém místě řekl, že děláš správnou věc.
Chápu, že byl tvůj šéf, ale už není.
City musí jít stranou.
Vy vždycky víte co říct, šéfe.
Ale bývaly časy, kdy jste se staral o pocity víc než o práci.
Byly časy, kdy jste v pracovní době navštěvoval svou přítelkyni.
Říkával jste, že vám chybí a že jste šel jen kolem.
Tehdy...
Musela být šťastná.
Nebyl jste ten typ, ale stejně jste si udělal čas, i během práce.
Možná je to dětinské.
Ale byla ráda, protože měla dojem, že jí dáváte přednost před prací.
Nevadí, že nejsem tvůj první.
Ty ale moje první jsi.
Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney